| 宗 教 | |||
| 4. 佛教 | |||
| 佛教 | буддизм;буддийская религия | 七情 | семь чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть |
| 释教 | буддизм | 六欲 | шесть плотских страстей |
| 大乘 | Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения | 因缘 | причина |
| 上乘（即大乘） | Махаяна | 缘 | причинная связь |
| 小乘 | Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения | 缘分 | судьба |
| 下乘（即小乘） | Хинаяна | 夙缘（宿缘） | заветное желание |
| 瑜伽宗 | секта Йогачара | 结缘 | связаться с кем |
| 天台宗 | секта Тяньтай | 孽因 | грех |
| 禅宗 | секта Чань | 因果报应 | карма;возмездие |
| 喇嘛教 | ламаизм (тибетский буддизм) | 德行（善行） | добродетель;добрый поступок |
| 喇嘛庙 | ламаистский монастырь | 功德 | доброе дело |
| 喇嘛教徒 | ламаист, тибетский буддист | 阴功 | тайное дело |
| 黄教 | желтая секта ламаизма | 善 | добро |
| 红教 | красная секта ламаизма | 恶 | зло |
| 白教 | белая секта ламаизма | 造孽 | грех |
| 释迦牟尼 | Будда Шакьямуни | 报应 | возмездие |
| 佛（“佛陀”的简称） | Будда | 前世（前生） | предыдущая жизнь |
| 如来（释迦牟尼的称号） | Так Приходящий (эпитет Будды) | 今生 | настояцая жизнь |
| 阿弥陀佛 | Амитофо;Амитабха;амитаба | 来世 | загробная жизнь |
| 菩萨 | боддхисатва | 来世报应说 | возмездие;воздаяние;кара |
| 罗汉 | Лохань (буддийский святой) | 大千世界 | вселенная;мир |
| 阿罗汉 | Алохань (архат) | 极乐世界 | рай;Эдем |
| 三昧 | самадхи, медитация, самьяк-саммбодхи;; | 西天 | рай;тот свет |
| 四大 | четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух | 净土 | рай |
| 弥陀 | Амитабха | 法眼 | око Дхармы |
| 观音（即“观世音”） | Гуаньинь;боддхисатва | 慧眼 | мудрость;глаз мудрости |
| 观音菩萨 | боддхисатва Гуаньинь | 超度 | молитва(панихида)по умершему |
| 弥勒 | Будда Майтрейя | 慈航 | путь спасения |
| 韦驮 | Веда | 苦海 | юдоль скорби |
| 金刚 | Бог-хранитель;божество-хранитель | 海苦无边 | безбрежное море мук |
| 达摩 | Боддхидхарма | 彼岸 | тот свет;нирвана |
| 阎罗 | Ямараджа-владыка ада | 转生 | перерождение;переселение душ |
| 阎王 | властитель ада Яньван;владыка ада | 浊世 | мир земной |
| 阎王殿 | дворец владыки ада | 凡尘 | мирской;земной |
| 玄奘 | Танский монах Сюаньцзан | 下凡 | сойти с неба;спуститься из рая на землю |
| 鉴真 | истинное видение | 下界 | дольный мир |
| 经 | канон;сутра | 看破红尘 | постичь бренность жизни |
| 佛经 | буддийский канон;полное собрание буддийских канон | 黄泉 | загробный(потусторонний)мир |
| 经藏 | сутра-питака | 阴间（阴曹地府） | царство теней |
| 藏经 | буддийский канон;полное собрание буддийских канонов | 梵 | Брама |
| 三藏经 | трипитака | 梵文 | санскрит |
| 释部 | сборник буддийских канонов;сутры | 寺院 | монастырь |
| 释门 | врата в буддизм | 僧院 | буддийский храм |
| 金刚经 | сутра бога-хранителя | 梵刹 | буддийский монастырь |
| 法华经 | Дхарма-сутра | 古刹 | древний монастырь |
| 佛学 | буддизм | 兰若（佛寺） | буддийский монастырь |
| 三宝 | Три сокровища буддизма(Будда,его учение и его ученики) | 阿兰若 | скромное жилище |
| 法 | учение;правила | 庙 | храм;кумирня |
| 佛法 | буддийское учение | 禅林 | (буддийский)храм |
| 佛教主义 | правила буддизма | 庵（尼庵） | женский монастырь |
| 佛的法力 | чудесные деяния Будды | 大殿 | главный зал(в храме) |
| 真谛 | истина | 禅堂 | зал для медитации |
| 四谛 | четыре истины буддизма | 禅房 | жилище в храме |
| 清规 | заповедь | 藏经阁 | хранилище буддийских канонов |
| 戒规 | наставления | 神坛 | гробница;святыня;рака |
| 清规戒律 | заповеди и обеты | 方丈 | настоятель(буддийского храма);аббат(обычного храма) |
| 禅（意为静思） | созерцание, медитация | 住持 | настоятель(монастыря) |
| 禅（泛指一切佛教事物） | буддийский | 知客 | буддийский церемонимейстер |
| 禅定 | Диана;погружаться в созерцание | 僧 | монах |
| 坐禅 | погружаться в созерцание | 高僧 | возвышенный монах |
| 参禅 | созерцание(у буддистов) | 僧尼 | монахи и монахини |
| 禅机 | откровение(у буддистов) | 僧俗 | монахи и миряне |
| 禅心 | созерцание | 僧师 | буддийский монах |
| 禅悟 | пробуждение;постижение истины | 和尚 | монах |
| 入定 | погрузиться в созерцание | 沙门（桑门） | бонзы;буддийский монахи |
| 菩提 | Боддхи | 比丘（俗称“和尚”） | бонза;буддийский монах |
| 菩提树 | Древо Боддхи | 比丘尼（俗称“尼姑”） | буддистка-монахиня |
| 圆寂 | Паринирвана | 沙弥 | послушник |
| 入灭 | погружаться в Нирвану | 尼（尼姑） | монахиня |
| 解脱 | спастись;спасение души | 头陀 | бродячий монах |
| 自在 | свобода разума | 行脚僧 | странствующий монах |
| 空 | пустота | 托钵僧 | дервиш |
| 四大皆空 | суета сует;мирская суета | 法师 | святой;бонза |
| 空门 | монашество | 居士 | последователь буддизма,не принявший пострижения;буддист |
| 遁入空门 | принять монашество | 活佛 | живой Будда |
| 法门 | врата Дхармы | 喇嘛 | лама |
| 慈悲 | милосердие | 皈依 | исповедовать что;поклоняться кому |
| 六根 | шесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разум | 剃度 | постриг |
| 劫 | мировой период(=4320 млн.лет) | 戒 | епитимья, обет;умерщвление плоти |
| 三乘 | три Колесницы буддизма | 受戒 | принятие обета |
| 业 | деяние | 取经 | паломничество за священными книгами |
| 香 | курительные свечи | 化缘 | собирать пожертвования;просить подаяния |
| 烧香 | возжигать курительные свечи | 布施 | подавать милостыню |
| 香火 | фимиам | 施主 | жертвователь |
| 香炉 | курильница | 檀越（即“施主”） | благодетель;жертвователь |
| 香客 | паломник;странник | 合十 | сложить ладони(в знак приветствия) |
| 朝山进香 | паломничать по монастырям | 浴佛舍 | Праздник купания Будды |
| 还顾 | жертвоприношение по обету | 舍利 | прах |
| 清斋 | поститься | 舍利塔 | ступа |
| 斋期 | великопостный | 宝塔 | пагода |
| 开斋 | разговляться | 浮屠 | пагода |
| 斋饭 | постная пица | 七级浮屠 | семиярусная пагода |
| 斋戒 | поститься | 衣钵 | патра и чаша;передача учения |
| 斋戒日 | постный день | 袈裟 | ряса |
| 斋戒沐浴 | пост и омовение | 钵 | миска;чаша |
| 吃斋 | есть постное | 法器 | музыкальные инструменты буддийского богослужения |
| 长斋 | (пожизненный)пост | 戒刀 | нож обетов (переносн.) |
| 素 | овощной | 锡杖 | монашеский посох |
| 素食主义 | вегетарианство | 念珠 | четки |
| 素食主义者 | вегетарианец | 蒲团 | круглая подстилка |
| 世界佛教徒联谊会 | Всемирное содружество буддистов | 法号 | монашеское имя |
| 舍身 | пожертвовать собой | 坐化 | смерть |
| 显灵 | явление духа | 打坐 | сидеть,положив ногу на ногу |
| 现身说法 | показать на личном примере | 膜拜 | класть поклоны |
| 佛像光轮 | нимб;сияние;ореол | 念经 | читать сутру |
| 南无 | Намо | 苦修 | подвижничество |